Bueno, yo estaba...
Sólo quería ver cómo termina.
Así que, tú eres el valiente.
- Supongo. - Está bien.
Te servirá ahí abajo.
Un poco de ayuda aquí, Francis.
Vamos.
No del todo, Francis.
Sólo no del todo.
¡Francis! ¡Mira lo que hiciste!
A las tortugas malas no les dan smoothies.
Vamos...
¡Detente!
No tiene gracia.
¡Ya para!
Esto está bueno, sí se me permite decirlo.
El final es un poco triste.
¿Seguro que quieres oír esto?
De acuerdo.
"Érase una vez",
que había un unicornio llamado Eleanor.
No era como los otros unicornios.
Porque tenía dos cuernos.
Ahí está el mago,
dice que puede ayudarla,
pero, sólo si encuentra...
a alguien más como ella.
Así que deambula por ahí...
hasta que encuentra a un caballero...
que está atrapado en un árbol.
Él también está solo,
y su nombre es Francis.
Y vuelven con el mago...
para que pueda hacerla normal.
Pero entonces el mago le dice...
que es mejor que normal,
que ella es especial.
Y ahora que tiene a otro amigo,
"no está sola".
Y eso es todo. Fin.
Pero no tiene sentido.
Eso ni siquiera es lo que ella quería.
¿Ves?
Te dije que era triste.
Quiero a mami y papi.
No mires a hurtadillas, ¿de acuerdo?
Un caimán,
dos caimanes,
tres caimanes,
cuatro caimanes,
cinco caimanes,
seis caimanes,
siete caimanes,
ocho caimanes,
nueve caimanes,
diez caimanes,
once caimanes,
doce caimanes,
trece caimanes,
catorce caimanes,
quince caimanes,
dieciséis caimanes,
¡INVASIÓN! APARECEN ENTES DESCONOCIDOS - diecisiete caimanes,
dieciocho caimanes,
diecinueve caimanes...
veinte caimanes...
veintiún caimanes,
veintidós caimanes.
De acuerdo, Francis, estoy aquí.
¡Ven a buscarme!
Vete. ¡Por favor, vete!
Vete de aquí.
Regreso.
¿Ves eso?
Ahí es donde vive.
Pasando los árboles.
Cuando llegue el monstruo,
tienes que mantener la calma.
Ni siquiera puedes tener malos pensamientos.
Si te oye, se enfada mucho.
No te preocupes, no dejaré que te atrape.
Tienes que hacer lo que te diga,
porque soy tu mami.
Eso significa que siempre cuidaré de ti,
y nunca me iré y te dejaré.
Vamos, Francis, regrésamela.
No seas un perdedor.
¡Señor Hopper!
Enseguida vuelvo.
¡Vaya!
¡Mierda!
¡Maldita! ¡Mierda!
¡Maldita, tonta, tonta, mierda!
¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!
¡Mierda!
¡Maldita!
¡Mierda!
¡Maldita!
Maldita, mierda,
mierda, mierda, mierda.
Maldita, mierda. Mierda, mierda, mierda.
Maldita, mierda,
mierda, mierda, mierda.
Señor Hopper...
Te preparé el almuerzo.
¿Por qué no entras a la casa?
Te extrañamos.
Francis y yo.
Sólo disfruta...
un buen tazón de salsa de tomate.
¡No! ¡Espera!
Espera, detente.
Ven con mami.
Detente.
Quieto.
Ahora, regresa.
Venga aquí, señor Hopper.
¡Espera!
¡No entres ahí!
Por favor, vuelve.
No me dejes.
Lo siento, lo siento.
No debí de haberte traído una calabaza.
Fue una estupidez, es sólo que...
se pudren tan rápido...
y nunca llegaste a terminarla.
Así que, no te enojes.
¿De acuerdo?
¿Paul?
El monstruo ha vuelto.
Tienes los dedos fríos.
Déjame dormir aquí.
Aquellos fuera de las zonas problemáticas se les pide...
que permanezcan en sus hogares...
mientras la cuarentena esté en vigor.
Los aeropuertos están cerrados.
No se permite ningún viaje no autorizado a...
Las instalaciones de contención están siendo...
construidas en todo el país...
y las autoridades están advirtiendo...
que los ciudadanos no deben acercarse...
a este nuevo...
Aquí tienes, Francis.
Los invitados llegarán pronto.
Bueno, te ves maravillosa.
Eres maravillosa, mamá...
Debo felicitarte...
por tu buen gusto en las decoraciones de cuernos.
¿Conoces a Sir Francis?
Es un explorador muy famoso, ¿sabes?
Y ni siquiera le teme a la oscuridad.
Para nada.
Ojalá tuviéramos al señor Hopper.
Quédate ahí.
Francis, ¿tú hiciste esto?
¿Francis?
¡Se suponía que cuidarías de mí!
¡Ese es tu trabajo!
Papá dice que tú eres el hermano mayor.
Y cuidas a Stephanie.
Es por tu culpa.
¡Se fueron por tu culpa!
¡Seguirían aquí si no te hubieras muerto!
¡Es culpa tuya!
De acuerdo, quédate ahí.
Tú puedes hacerlo.
Estáte atento ante cualquier cosa rara.
Creo en ti.
Sólo será un minuto.
¿Escuchaste eso?
¡Ay, Dios mío!
Stephanie.
¡Papi!
Ven aquí, nena. Ven aquí, nena.
Te tengo.
Sí.
Te tengo. Te tengo, Princesa.
Estamos aquí.
Déjame ver tu cara.
Déjame verte.
¿Te encuentras bien?
¿Si?
Mírate.
Estás bien.
Mi Princesa.
Esa es mi niña.
Lo siento.
Te tengo.
Vamos, nena.
¿Paul?
¿Cómo vas a encontrar el camino a casa?
Stephanie.
¡Cariño! ¡Stephanie!
- ¡Steph! - ¡Stephanie!
¡Stephanie!
¡Steph!
¡Stephanie!
¡No debes apartarte de nuestra vista, jovencita!
- ¿Me oyes? - No lo hagas.
- Necesita escuchar. - Dije que no.
Mantén la calma.
Ambas.
Cariño, es muy peligroso para ti estar ahí afuera, ¿de acuerdo?
¿Por qué se llevaron a Paul?
Quiero que vuelva a casa.
Hola, Princesa.
Hola, papi.
- Voy a preparar el desayuno. - De acuerdo.
¿Dormiste bien?
La luz ya regreso.
Sí. Tu,
tu padre arregló los fusibles.
¿Más?
¿Qué está construyendo?
Ya conoces a tu papá.
Reconstruiría el Canal de Panamá si pudiera.
¿Por qué me dejaron?
Stephanie, tienes que entender...
que tu papá y yo,
nunca te habríamos dejado aquí sola sí...
Creyéramos que...
Creyeron que el monstruo también me atrapó a mí.
Sí.
Todavía viene a husmear.
- ¿Lo hace? - Está en el bosque.
Pero si nos enfadamos,
entra en la casa.
¿Qué haces entonces, cuando entra en la casa?
Nos quedamos totalmente callados.
Francis y yo somos expertos en escondernos de él.
¿Expertos?
Steph, eres una niña dura, ¿lo sabías?
La verdad es que no.
Realmente, estoy bastante asustada.
¡SEÑOR HOPPER!
¿Qué te parece?
¿Para el monstruo?
Sí.
¿Crees que es lo suficientemente fuerte para mantenerlo afuera?
Bueno,
es bastante bueno de todos modos.
Gracias.
Yo también lo creo.
Me gusta cuando construyes cosas.
¿Ah, sí?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Qué le pasó al señor Hopper?
Bueno, él...
¡Cariño!
¿Puedes entrar un momento?
Sí.
Tú quédate aquí.
Entendido.
¿Entendido?
Totalmente.
Te quedas aquí.
¿Entendido?
¿Entendido? De acuerdo.
¿Qué dice Atlanta sobre los nuevos protocolos?
El CDC no tiene comentarios en este momento.
- ¿La Casa Blanca? - Ya has visto las noticias.
El Presidente... Está sopesando todas las opciones.
Hay rumores en Internet de que han tenido algún éxito...
en las instalaciones de contención en Mumbai.
Sí, rumores pero...
¿Qué está pasando?
Jane, nunca te había visto así.
¿Paul y Stephanie están bien?
Están bien. Es imposible no preocuparse...
por todos nuestros niños.
Mira, ¿puedes hablarme del protocolo de aislamiento?
¡Tres!
¡Dos! ¡Uno! ¡Palomitas!
¡Hecho! ¡Bam!
Caliente, caliente, caliente, caliente, caliente.
Ay, mierda.
- ¡Papá! - Lo siento.
Lo siento, no quise decir eso.
Fantástico.
¡Sal!
Bien. Prueba.
Están buenas.
Dame un poco de amor.
¿Ya casi terminas con esa valla?
Probablemente para mañana.
Bien.
Eso es lo que me han dicho.
Steph, ¿qué está haciendo Francis?
Bailando.
Cariño, las tortugas no saben bailar.
No la escuches, Francis.
Enséñale tu baile especial.
¡Su baile especial...!
¡Ese no es un baile especial!
¡Eso es cosquillas!
Francis,
eres Fran-tástico.
No lo entiendo.
¡Yo sí!
- ¿No lo entiendes? - No lo entiendo.
- Francis es Fran-tástico. - Francis en fantástico.
Pero la palabra es "fantástico".
Fantástico. No es Fran-tástico.
Es Fran-tástico.
Vuelvo enseguida.
De acuerdo.
¿Por qué, cariño? ¿Por qué?
Está bien, está bien.
Lo sé. Tómate tu tiempo.
Te tengo.
Está bien.
Vamos. Vamos.
¿Cómo es que regresó Paul?
¿Lo trajo el monstruo?
Sí.
¿Por qué?
Realmente no sabemos por qué hace las cosas que hace.
Tal vez deberíamos irnos de aquí.
Creo que nos seguiría, Princesa.
¿Vendría tras de mí?
Sí.
Me quiere a mí, ¿verdad?
Por eso sigue volviendo.
Sí.
Solías decir que no existen los monstruos.
Lo sé.
Lo siento.
Estaba equivocada.
¿Puedo retirarme?
SOBREVIVIENTES DE LA MASACRE EN LA ALDEA
APARICIONES REPORTADAS EN FRANCIA
GLÁNDULA PINEAL
HUESO REMOVIDO TREPANACIÓN
Hola, Princesa.
Hola, papá.
¿Podemos hablar?
Tu madre siente haber perdido los estribos.
- No es la gran cosa. - No, si es la gran cosa.
Todos nosotros tenemos que cuidar...
lo que hacemos, cómo nos sentimos.
Tú incluida.
Porque eso hará que el monstruo venga.
¿Cierto? Los malos sentimientos.
No queríamos disgustarte.
Y es por eso que no te despertamos...
cuando nos llevamos a Paul.
Y tal vez eso estuvo mal, no lo sé.
Los padres no somos perfectos.
Esa es la triste verdad.
¿Por qué me dejaron aquí?
Teníamos miedo, ¿qué te parece?
Yo tenía miedo.
¿De qué?
No mientas.
Tenía miedo de mí, ¿quizás?
Que no sería lo suficientemente fuerte...
para encargarme de las cosas...
de las que tengo que encargarme.
¿Qué tienes que hacer?
Bueno, esa es la parte que asusta,
no estoy muy seguro.
¿Puedo ayudar?
Tal vez, Princesa.
Eres fuerte, Stephanie.
Estoy hablando de fuerza aquí arriba.
Fuerza en el interior.
Tu mami y yo te hicimos.
Hicimos tus ojos de ese color...
y te hicimos el cabello lacio y rubio.
Eso es lo que hicimos.
Hicimos todo lo de aquí afuera.
Pero aquí arriba, en el interior, eso es todo tuyo.
Hasta el final.
Lo bueno y lo malo,
eso es para que tú lo controles.
Eso es para que tú lo cambies,
si quieres.
El miedo, la ira y la duda,
son los que llaman al monstruo.
Y cuando tienes esos sentimientos, los malos sentimientos,
todo lo que tienes que hacer es hacerlos pequeños.
Así es como lo vences.
Esa es la regla número uno.
No dejes que las cosas malas crezcan,
y todo estará bien.
¿Lo entiendes?
Ahora, apuesto a que encerrada dentro de tu cabeza,
tienes suficiente fuerza para hacer que ese monstruo se vaya.
Sumérgete.
¿Te encuentras bien?
Te quiero, papi.
Ha vivido más tiempo que cualquiera de ellos, ¿verdad?
- Sí. - Es diferente.
¿Realmente crees que?...
que no va a terminar como el resto de ellos?
Hablé con ella, puede mantenerse calmada.
- Es una niña dura. - Hablaste con ella.
- Eso lo arregla. - Tal vez lo sea,
no lo sé, no lo sabemos.
Tenemos que protegerla.
Este procedimiento, puedo hacerlo,
- puedo mantenerla a salvo. - No eres...
esa clase de doctora, es demasiado peligroso,
el procedimiento podría matarla.
¿Y qué sugieres?
Lo mejor que podemos hacer ahora es esperar.
Eso es todo lo que te pido que hagas, esperar.
- ¿Esperar a qué? - ¿Y si no puede?
Has visto lo que esas cosas pueden hacer.
Sí. Lo he visto, en mi propia casa.
¿Mamá?
¿Papá?
¿Mamá?
¿Papá?
¿Papi?
¡Papi!
Hola, Princesa.
¿Mamá?
¿Papá?
¡No!
- Oye. - ¡Steph!
Está bien, cálmate, está bien, está bien.
Mírame, tienes que mantener la calma. ¿De acuerdo?
El monstruo te mató.
Nadie me mató.
Escúchame, cariño, tienes que mantener la calma.
No, papi, en el sótano.
¡Corran!
¡Papi! ¡Papá!
¡Papi!
Está bien.
No pasa nada. No pasa nada.
Tenemos que estar calladas.
El monstruo podría oírnos.
Lo logramos.
Vamos, está despejado.
- ¡Mamá! - ¡No!
Francis.
¡Stephanie! ¡Espera!
¡Stephanie!
¡El monstruo!
- ¡El monstruo! ¡El monstruo! - Lo siento, nena.
Lo siento, eres tú.
Eres tú.
Tú eres el monstruo.
Cariño, ¿cómo dormiste?
Tuve un sueño extraño.
Lo siento.
¿Dónde está mamá?
Tu madre volverá...
en un rato, tuvo una reunión en el hospital.
¿Quieres tostadas francesas?
Claro.
Hola, Paul.
Hola, Steph.
No quiero recordar.
¡No quiero recordar!
No hay problema.
No te preocupes.
Lo siento.
No tienes que disculparte.
¿Pero por qué lo sientes?
No huiré de nuevo.
Estás enferma.
Tienes algo dentro de ti.
Te está haciendo ver cosas.
Te está haciendo hacer cosas.
Parte de lo que te hace hacer es dañar tu memoria.
Creemos que si puedes recordar,
te ayudará a combatirlo.
Tu madre y yo hemos estado hablando...
y, hay algo que...
nos gustaría probar contigo.
Cómo un experimento.
Más bien cómo un juego.
¿Un juego?
Necesito que cierres los ojos.
Anda.
Quiero que escuches estos clics.
Deja que tu cuerpo se relaje.
Bien. Deja que tu mente divague.
Eso es.
Déjate ir.
Dime qué pasó el día en que Paul murió.
Dime qué pasó esa mañana.
Estábamos tallando calabazas.
Eso es correcto.
Eso, eso es bueno, Princesa.
Está siendo cruel.
Me molesta.
Creo que sólo estaba jugando contigo.
¿Qué pasó después?
¡Basta ya!
- Me enfadé. - Claro que sí.
Por supuesto que lo hiciste.
Y eso está bien.
¿Qué pasó después de que te enojaras?
Fui tras él.
¿Cómo?
Con mis brazos.
- ¿Ambos? - ¡Todos ellos!
¿Qué pasó después de eso?
Le pegué a mami.
De acuerdo, detente. Detente.
- Sólo detente. - ¡Corrieron!
Está bien, está bien.
Me dejaron.
- ¿Y después de eso? - De acuerdo, Eric, ¡detente, ahora!
¿Qué pasó después?
¡Stephanie!
Sí. Soy Stephanie.
Soy Stephanie.
¿Estás contento?
¿Crees que ella pueda controlar eso?
- Lo haremos a tu manera. - Gracias.
Esa sigue siendo nuestra niñita ahí dentro.
¿Stephanie?
¿Princesa?
¿Qué sigue?
Si tomas la rasuradora,
y sólo...
afeitas esta sección de aquí.
EL CEREBRO HUMANO
- ¿Está bien? - Sí.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Jesucristo.
En realidad, es relativamente simple.
Tan pronto como atravesemos el hueso,
y hacemos pasar el endoscopio.
Hay un camino natural para que este siga.
¿Y si esto no funciona?
Va a funcionar.
La tragedia se desarrolla en Mumbai.
Estamos esperando confirmación...
de la Casa Blanca.
Ha habido un incidente en el laboratorio,
donde se rumorea que los ensayos quirúrgicos...
se estaban llevando a cabo.
El número de muertos no está confirmado,
pero había al menos 200 doctores...
e investigadores reunidos...
por la coalición de naciones,
en las instalaciones.
Con todos los esfuerzos de contención terapéutica fallando,
esta cirugía fue vista por muchos investigadores,
como nuestra última esperanza para encontrar una cura,
una esperanza que ahora se está desvaneciendo.
La nación y el mundo...
están reconsiderando lo que algunos elementos marginales...
de la comunidad científica...
han estado diciendo desde el brote inicial...
en abril,
que la eutanasia podría ser...
la única cura.
"Érase una vez",
en un lugar más allá de nuestra vista,
que había un reino mágico llamado "En cualquier lugar".
"En, En cualquier lugar, todo era posible".
Oye, Steph.
¿Quieres venir a dar un paseo por el huerto conmigo?
Vamos.
De acuerdo.
Te preparé chocolate caliente.
Hace tiempo que no vamos al huerto.
¿Crees que podamos preparar jugo de naranja?
¿Para los tres?
No veo por qué no.
De acuerdo.
Yo hice eso.
- No, cariño. - Sí, lo hice.
Pero no recuerdas haberlo hecho.
Bueno, entonces no fuiste tú.
¿Qué es lo que me pasa?
Imagina que eres una puerta,
y hay algo...
que está tratando de atravesar.
¿Qué sería?
No lo sabemos.
Algo que no entendemos.
Algo,
de otro lugar.
Ni siquiera creo que tenga cuerpo.
Por eso usa el tuyo.
Te cambia.
Y no estás sola, hay niños con lo mismo...
por todo el mundo.
¿Pueden detenerlo?
Hay una cosa más que vamos a intentar.
Lo siento.
No, deja de disculparte...
- Pero lo siento. - ¡No lo sientas!
No te disculpes.
No hiciste nada malo.
Ni un sólo día en tu vida.
¿Me has entendido?
Creo que está enfriando.
Está enfriando.
Deberíamos beber.
Espera.
No olvides lo de salud, papá.
Salud.
Papá, espera. Puedo detenerlo.
Papá. No, no lo hagas.
¿Ves? Puedo mantener la calma.
Te quiero, papi.
Eres mi niñita.
Eres mi Princesa.
Te quiero tanto.
Stephanie...
Steph.
Debiste de haberme matado cuando tuviste la oportunidad.
¿Qué es lo que he hecho?
Se acabó, la amaba...
¡Papi!
¡Dios mío!
- Arriba. - ¡No, no!
- ¡Ve! Ve arriba. - ¡No, no!
- ¡Ve! - ¡No!
Princesa...
¡Detente! ¡Detente... Para!
Intentaste matarme.
Tú no eres mi hija.
¿Qué demonios eres?
Grande.
Quédate ahí. ¿Entendido?
Bien.
¡No! Lo siento. Lo siento. Lo siento.
¡No!
Nunca debimos haberte dejado.
No debieron haber vuelto.
Stephanie (2017) Una traducción de TaMaBin